Arabic translation of Pakistan earthquake: an appeal for the Kashmiri workers (October 10, 2005)

الإثنين 10 أوكتوبر 2005

لقد وصلنا هذا النداء العاجل من الرفاق في باكستان. لقد كانت أعظم  آثار دمار الزلزال الذي هز شمال باكستان و الهند  في كشمير. و كما لو أن معاناة المضطهَدين في هذه المنطقة  ليست بكافية, فإنّ الطبيعة قد أرسلت بنكبة قاسية أصابت في الأغلب الفقراء في المجتمع. و كما نعلم فقد دُمّرت مدن و قرى بأكملها  مخلفة عشرات الآلاف من الضحايا.

و تشير آخر الأخبار بأنّ خمسة من الرفاق قد لقو حتفهم في حين يُعتبر 67 آخرون في تعداد المفقودين. لقد انهارت عديد المنازل  ووجد الكثير من الناس أنفسهم في العرى مُعرضين لظروف جوية قاسية, هذا و إن عملية اعادة البناء لن تبدأ قبل الربيع القادم.

و لربما أنتم على علم أنّ حملة دفاع نقابة باكستان (Pakistan Trade Union Campaign) لديها منظمة كبيرة في كشمير  و تملك مكافحين شبانا أفذاذا. إنّ هذه المأساة تمثل تراجعا على المدى القريب, و لكننا نحن على يقين بأنّه بفضل دعمنا, سيتمكن الرفاق من استرجاع امكانياتهم بسرعة و  بناء  منظمة أقوى. لكنهم في حاجة إلى مساعدتنا.

إن الرفاق الذين يمثلون النقابة في كامل باكستان قاموا بارسال بعثة إلى كشمير لتعيين مدى المصيبة و حاجات الناس هناك. و يقومون ايضا بارسال مختلف انواع المساعدة المتاحة لديهم لاعانة العمال و النقابيين في كشمير. كما توجد مخططات لبعث هيئة برلمانية بقيادة الرفيق منصور أحمد لزيارة المناطق المنكوبة.

و هذا يتطلب موارد معتبرة ليست في مقدور الرفاق في باكستان.  لذلك نتوجه بالنداء إلى كل عضو في الحركة العمالية العالمية للمساهمة بسخاء .

كما نتوجه بالنداء إلى كل قارئ  و متابع لموقع  الدفاع عن الماركسية  بالتبرع بكل ما في وسعهم و تلبية نداء حملة دفاع نقابة باكستان.

سينفق كل درهم في العمل الصالح, فلا تتأخروا في الشروع في حملة جدّية لجمع المساعدة المالية و بإمكانكم ارسال المال عبر:

Courtesy of Wellred Books

أو عبر:

Pakistan Trade Union Defence Campaign

Reference number:K3414742PAK

Account number:0005 0005

Sort code: 09 00 00

Swift code:يوفرها لكم البنك الذي تستعملونه

عنوان البنك :

Abbey

2 Triton Square

London NW1 3AN
United Kingdom