"နယ္ခ်ဲ႕အေမရိကန္ ၿဂိဳဟ္ေမႊျပန္ၿပီ"

Burmese translation of "Venezuela: a Coup in Progress" by Lucha de Clases (Venezuelan section of the IMT).

ဗင္နီဇြဲလားမွာ နယ္ခ်ဲ႕အေမရိကန္နဲ႔ လိုင္မာ ကားတယ္(လ္) [Lima လက္ဝါးႀကီးအုပ္ အရင္းရွင္အဖြဲ႔အစည္း] ေနာက္ၿမီးဆြဲေတြရဲ႕ အားေပးအားေျမာက္ျပဳမႈနဲ႔ အာဏာသိမ္းပြဲက်င္းပေနတယ္။ နယ္ခ်ဲ႕ရုပ္ေသးရုပ္ အတိုက္ အခံအင္အားစုက အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေပးတယ္။ ဇန္နဝါရီလ ၂၃ရက္ေန႔မွာ နယ္ခ်ဲ႕ရုပ္ေသး ဂိြဳင္ဒိုက သူ႔ ကိုယ္သူ သမၼတပါလို႔ လက္ခေမာင္းခတ္လိုက္တယ္။

နယ္ခ်ဲ႕သမားကလည္း အိမ္ျဖဴေတာ္ရဲ႕ တြစ္တာစာမ်က္ႏွာကေန ဝမ္းသာအားရ လက္ခုပ္တီးေပးရံုမက တရား ထူေထာင္ေပးျပန္တယ္။ "သမၼတေဒၚနယ္ထရမ့္က ႏိုင္ငံလံုးဆိုင္ရာ ညီလာခံဥကၠဌ ဂ်ဴယန္ဂြိဳင္ဒိုကို ဗင္နီဇြဲလား သမၼတႏိုင္ငံရဲ႕ ၾကားျဖတ္သမၼတအျဖစ္ တရားဝင္ အသိအမွတ္ျပဳေၾကာင္း" အခ်ိန္မဆိုင္းပဲ ဟစ္ေၾကြးတယ္။

အေမရိကန္ရဲ႕ ကိုလိုနီႏိုင္ငံမ်ားဆိုင္ရာဌာန အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး (the Secretary General of the Ministry of Colonies of the USA) (OAS) အယ္(လ္)မဂရို ကလည္း အာဏာသိမ္းပြဲကို လိႈက္လိႈက္လွဲလွဲ ႀကိဳဆိုလိုက္တယ္။ "ႏိုင္ငံေတာ္ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒ ပုဒ္မ ၂၃၃ နဲ႔အညီ ဗင္နီဇြဲလား သမၼတအျဖစ္ ေနရာယူ လိုက္တာကို ႀကိဳဆိုတယ္။ မင္းမွာ ငါတို႔ရဲ႕ ေထာက္ခံမႈ၊ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းရဲ႕ ေထာက္ခံမႈ၊ ဗင္နီဇြဲလား လူထုရဲဲ႕ ေထာက္ခံမႈရွိတယ္" ဆိုၿပီး လမ္ၾကဳတ္ဇတ္ေလးခင္းကာ ပစ္ေထာက္ခံလိုက္တယ္။

ၿပီးခဲ့တဲ့ (ဇန္နဝါရီလ) ၁၀ရက္ေန႔ကလည္း အေမရိကန္အစိုးရ အတြင္းေရးမွဴး မိုက္(ခ္)ပြန္ပီယိုက လက္နက္ကိုင္ တပ္ေတြကို သမၼတ မက္ဂ်ဴရို အားေဘးခ်ိတ္ၿပီး အာဏာသိမ္းပြဲ ဆက္လုပ္ဖို႔ တိုက္တြန္းခဲ့ေသးတယ္။ ဖြဲ႔စည္း ပံုကို ေစာင့္ထိန္းရမယ့္ လက္နက္ကိုင္တပ္ေတြက ဒီမိုခေရစီျပန္ေရေရး အာဏာဆက္သိမ္းဖို႔ ေဆာ္ၾသခဲ့တယ္။ အာဏာသိမ္းဇာတ္ခင္းေနသူေတြကို အေမရိကန္က ေငြေၾကးေထာက္ပံ့ထားေၾကာင္းကိုလည္း အေမရိကန္ အ စိုးရ အတြင္းေရးမွဴးက အရိပ္အျမြက္ထည့္ေရးခဲ့ေသးတယ္။ အေမရိကန္၊ အီးယူ၊ အိုေအအက္စ္ စတဲ့နယ္ ခ်ဲ႕အုပ္စု ႀကိဳးဆြဲရာကမယ့္ "စင္ၿပိဳင္အစိုးရ" ေထာင္ခိုင္းၿပီး ဗင္နီဇြဲလား လူထုမဲနဲ႔ တက္လာတဲ့အစိုးရကို ျဖဳတ္ခ် ေရးျဖစ္တယ္။

နယ္ခ်ဲ႕အေမရိကန္ ၿဂိဳဟ္ေမႊတာခံေနရတဲ့ သမၼတမက္ဂ်ဴရိုက အေမရိကန္နဲ႔ သံတမံဆက္ဆံေရး ျပတ္ၿပီ။ ၇၂နာ ရီအတြင္း ဗင္နီဇြဲလားက ထြက္သြားၾကလို႔ ေျပာေနခ်ိန္မွာပဲ ရုပ္ေသးဂိြဳင္ဒိုက သံအမတ္ႀကီးေတြ ဗင္နီဇြဲလားမွာ ဆက္ေနဖို႔ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့တယ္။ ဘိုလီေဗးရီးယန္း ေတာ္လွန္ေရးကို အၿမဲတမ္းဆန္႔က်င္ခဲ့သူ မာကိုရူဘီယို ကလည္း အခုအာဏာသိမ္းပြဲကို က်ားက်ားမီးယပ္ ေထာက္ခံေနတယ္။ ရုပ္ေသးသမၼတ ဂိြဳင္ဒို အဆိုျပဳသူေတြ ကိုသာ သံအမတ္အျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳဖို႔လည္း ေျပာေနတယ္။

သမၼတမက္ဂ်ဴရိုရဲ႕ လူတန္းစားသဟဇာတျဖစ္ေရး အေျခခံ ေပၚလစီေတြကို က်ေနာ္တို႔ မာ့(ခ္စ္)ဝါဒီေတြ လက္ မခံပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ ဒါက သက္သက္ပါ။ နယ္ခ်ဲ႕အေမရိကန္အုပ္စုက ႀကိဳးကိုင္ၿပီး ရုပ္ေသးဂိြဳင္ဒိုတို႔ အာဏာ သိမ္းတဲ့ လုပ္ရပ္ကို လံုးဝဆန္႔က်င္တယ္။ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရး၊ ႏိုင္ငံေရး ဘယ္ရႈေထာင့္ကၾကည့္ၾကည့္ လူထု အဖို႔ ကပ္ေဘးဆိုက္မဲ့ကိန္းပါ။ ဒါ့ေၾကာင့္ နယ္ခ်ဲ႕အုပ္စုႀကိဳးကိုင္ထားတဲ့ ရုပ္ေသးတသိုက္က အာဏာလုျခင္းကို ဝိုင္းဆန္႔က်င္ကန္႔ကြက္ရပါမယ္။

နယ္ခ်ဲ႕အက်ိဳးစီးပြား
•••••••••••••••••••

အရင္းရွင္နယ္ခ်ဲ႕ႏိုင္ငံႀကီးေတြဟာ ကုန္ၾကမ္းရႏိုင္တဲ့ အရင္းအျမစ္ကို သူ႔ထက္ငါ လက္၀ါးႀကီးအုပ္ ထိန္းခ်ဳပ္ ထားႏိုင္ေရး အေသအလဲ အားထုတ္ၾကတယ္။ အေနာက္အရင္းရွင္နယ္ခ်ဲ႕ဂိုဏ္းမွာ ဗိုလ္လုပ္ထားရရံုနဲ႔ မေက် နပ္ေသးပဲ တကမၻာလံုးကို ဗိုလ္က်ႀကီးစိုးခ်င္တဲ့ အေမရိကန္ဟာ သူ႔အိမ္ေဘးက ေရနံစားက်က္ႀကီးကို မ်က္စိ က်ေနတာ ႏွစ္ေပါင္း၂၀မကေတာ့။ ဒါ့အျပင္ နယ္ခ်ဲ႕စနစ္ကို ျခိမ္းေျခာက္ေနတဲ့ ဘုိလီေဗးရီးယန္းေတာ္လွန္ေရး ရဲ႕ ေအာင္သီးေအာင္ပြင့္ေတြ ဗင္နီဇြဲလားမွာ ခံစားေနခဲ့ရတာကိုလည္း အေမရိကန္ ၿငိမ္ၾကည့္မေနႏိုင္ပါ။ ဒီေတာ့ ဗင္နီဇြဲလားမွာ စီးပြားေရးယိုယြင္းက်ဆင္းလာေအာင္ ဒဏ္ခတ္ပိတ္ဆို႔တာေတြ ႀကိဳတင္လုပ္ထားခဲ့တယ္။ ဗင္နီ ဇြဲလားျပည္တြင္းမွာလည္း လြန္ခဲ့တဲ့ ေလးႏွစ္ေလာက္ကတည္းက ေရနံေစ်းထိုးက် သြားခဲ့တဲ့ေနာက္ စီးပြားေရး က်ဆင္းမႈဒဏ္ ခံေနခဲ့ရတယ္။ ဒါ့ထက္အေျခခံက်တဲ့ အေၾကာင္းတရားကေတာ့ ဗင္နီဇြဲလားရဲ႕ စီးပြားေရးအ သက္ေသြးေၾကာေတြကို ပုဂၢလိက အရင္းရွင္ေတြလက္ထဲ ပစ္ထားၿပီး၊ အရင္းရွင္စနစ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္ကန္႔သတ္ဖို႔ လုပ္တဲ့ ေပၚလစီေတြေၾကာင့္ပဲ။ ဒီလို အေၾကာင္းအခ်က္ေတြေၾကာင့္ စီးပြားေရးယိုယြင္းလာတဲ့အခါ သမၼတမက္ ဂ်ဴရိုကို ေထာက္ခံမႈေလ်ာ့က်လာတယ္။ ဒါ့အျပင္ ကိုလမ္ဘီယာ၊ ဘရာဇီး(လ္)၊ အာဂ်င္တီးနား နဲ႔ ခ်ီလီတို႔မွာ လည္း လက္ယာအစိုးရေတြ တက္လာခ်ိန္ျဖစ္တယ္။ အခြင့္ေကာင္းကို ေခ်ာင္းေနတဲ့ နယ္ခ်ဲ႕သမား အေမရိကန္ က ဒီလိုအေျခအေနမွာ ရုပ္ေသးဂိြဳင္ဒိုကို ႀကိဳးဆြဲၿပီး အာဏာသိမ္းဖို႔ ေသခ်ာအကြက္ခ် စီစဥ္ခဲ့တာပဲ။ ႀကိဳးဆြဲရာ ကမယ့္ လက္ေ၀ခံအစိုးရတရပ္ကိုတင္ၿပီး ဘိုလီေဗးရီးယန္းေတာ္လွန္ေရးကို အျမစ္ကဖယ္ရွားပစ္ကာ နယ္ခ်ဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားကို ေဖာ္ေဆာင္ဖို႔ျဖစ္တယ္။

နယ္ခ်ဲ႕ရုပ္ေသး ဂိြဳင္ဒိုအုပ္စုက တင္လာတဲ့ "အကူးအေျပာင္းဥပေဒ" ဆိုတဲ့အထဲမွာ အာဏာသိမ္းရျခင္းရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး ရည္မွန္း ခ်က္ေတြကို ထင္ထင္ရွားရွား ေတြ႔ရမယ္။ "ဗဟိုခ်ဳပ္ကိုင္မႈေတြ၊ လက္လြတ္စပယ္ သိမ္းယူထားမႈေတြနဲ႔ တျခား အလားတူလုပ္ရပ္ေတြကို ဖ်က္ပစ္ရမယ္။ ဒီလိုလုပ္ႏိုင္ဖို႔ ေစ်းကြက္နဲ႔ လြတ္လပ္ မႈအေပၚ အေျခခံတဲ့ ပံုစံနဲ႔ အစားထိုးရမယ္။ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးေတြရဲ႕ လြတ္လပ္မႈ နဲ႔ ပုဂၢလိကပိုင္ဆိုင္မႈ အခြင့္အေရးေတြကို အာမခံခ်က္ရွိတဲ့ အေျခအေနမွာ ဗင္နီဇြဲလား ႏိုင္ငံသားေတြ အလုပ္လုပ္ႏိုင္ခြင့္ရွိတဲ့ ေစ်း ကြက္ ပံုစံနဲ႔ အစားထိုးရမယ္။"

လက္တဆုပ္စာ အရင္းရွင္လူတန္းစားလက္ထဲကို လူထုပိုင္ လုပ္ငန္းႀကီးေတြ (သံမဏိ၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ ဘိလပ္ ေျမ၊ လွ်ပ္စစ္ စသျဖင့္) လႊဲအပ္ရမယ္ ေျပာလိုက္ျခင္းပဲ။ လက္တဆုပ္စာ အရင္းရွင္ႀကီးေတြရဲဲ႕ ပုဂၢလိက ပိုင္ဆိုင္ မႈကို အကာအကြယ္ေပးရဦးမတဲ့။ သူတို႔တေတြ လြတ္လပ္စြာ ေသြးစုပ္တဲ့ အေျခအေနေအာက္မွာ ႏိုင္ငံသား ေတြက လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေသြးစုပ္ခံခြင့္ ရွိပါတယ္တဲ့။ နယ္ခ်ဲ႕အေမရိကန္ ကမၻာပတ္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနတဲ့ နီယိုလစ္ဘရယ္ ေပၚလစီကို ရုပ္ေသးဂြိဳင္ဒိုအုပ္စုက တင္ျပေနျခင္းျဖစ္တယ္။ ဒါ့အျပင္ အရင္ ေျမရွင္ ႀကီးေတြဆီက သိမ္းယူထားတဲ့ လူထုပိုင္ေျမေတြကိုလည္း ေျမရွင္ႀကီးေတြဆီ ျပန္ေပးဦးမယ္။ လက္၀ါးႀကီးအုပ္ အရင္းရွင္အဖြဲ႔ႀကီးေတြကိုလည္း ေရနံေတြ စိတ္ႀကိဳက္ ထုတ္ယူဖို႔ တရား၀င္စာခ်ဳပ္နဲ႔ ခြင့္ျပဳေပးဦးမယ္။ အခုလို ဆက္ေျပာေသးတယ္။ “ျပည္သူပိုင္လုပ္ငန္းေတြကို ထိထိေရာက္ေရာက္နဲ႔ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိရွိ စီမံခန္႔ခြဲႏိုင္ဖို႔ ျပန္လည္ တည္ေဆာက္ရမယ္။ ျပည္သူပိုင္ကေန ပုဂၢလိကနဲ႔ ပူးေပါင္းလုပ္တာေတြလဲ ရွိလာမယ္" တဲ့။ ရိုးရိုးရွင္း ရွင္း ေျပာရင္ကေတာ့ ျပည္သူပိုင္လုပ္ငန္းေတြက အလုပ္သမားေတြ အမ်ားအျပား အလုပ္လက္မဲ့ျဖစ္သြားမယ္။ ပုဂၢလိကအရင္းေတြဝင္လာၿပီး ျခယ္လွယ္ေသြးစုပ္မယ္။ ဒီလို လက္ေတြ႔လုပ္ထားတဲ့ ႏိုင္ငံတိုင္းကို ၾကည့္လိုက္ ပါ။ လူထုနာၿပီး လက္တဆုပ္စာ အရင္းရွင္ေတြပဲ ခ်မ္းသာသထက္ ခ်မ္းသာေနတာ ေတြ႔ရမယ္။ ကုန္ထုတ္ လုပ္ငန္း၊ ကုန္ထုတ္အရင္းအႏွီးကို တကယ္လုပ္အား စိုက္ထုတ္ေနရတဲ့ အလုပ္သမားလူတန္းစား ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္ မထားပဲ လက္တဆုပ္စာ ကပ္ပါးေသြးစုပ္သူေတြဆီပဲ တြန္းပို႔ေနရင္ လူမႈ ျပႆနာေတြကို ဘယ္ေျဖ ရွင္းႏိုင္မလဲ။ ဒါကို ဖံုးဖိဖို႔ လြတ္လပ္မႈ၊ ထိေရာက္မႈ၊ ပိုင္ဆိုင္မႈ၊ စတဲ့ သကာရည္ေတြ ေလာင္းေပးရတယ္။ သကာကိုဖယ္ၿပီး အတြင္းအႏွစ္သာရကို ၾကည့္ဖို႔လိုတယ္။

နယ္ခ်ဲ႕တင္တဲ့ ရုပ္ေသးအစိုးရသာတက္လာရင္ ဘိုလီေဗးရီးယန္း ေတာ္လွန္ေရးရဲ႕ ေအာင္သီးေအာင္ပြင့္ေတြကို ဖ်က္စီးပစ္မွာ ေျမႀကီးလက္ခတ္မလြဲပဲ။ အဆင့္ျမင့္ပညာအထိ အားလံုးအတြက္ အခမဲ့ပညာေရးစနစ္၊ လူထုတ ရပ္လံုး အတြက္ အခမဲ့ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္၊ အိမ္ေျခယာမဲ့ေတြအတြက္ အိုးအိမ္ေပါင္း ၂.၅သန္း ေဆာက္ေပးခဲ့ျခင္း စတဲ့ ေတာ္လွန္ေရး ေအာင္သီးေအာင္ပြင့္ေတြကို ဖ်က္စီးပစ္လို႔ လူထုက အံုၾကြလာရင္ ရုပ္ ေသးအစိုးရဟာ အၾကမ္းဖက္ဖိႏွိပ္ၿပီး ရပ္တည္ဖို႔ႀကိဳးစားလိမ့္မယ္။

ဘာလုပ္ၾကမလဲ။
••••••••••••••••

နယ္ခ်ဲ႕ႀကိဳးကိုင္စီစဥ္တဲ့ အာဏာသိမ္းပြဲကို ဆန္႔က်င္တိုက္ဖ်က္ဖို႔ အလုပ္သမားလူတန္းစားနဲ႔ လယ္သမား လူ တန္းစားရဲ႕ ေတာ္လွန္ေရးအင္အားအေပၚ အေျခခံရပါမယ္။ လူထုကို လက္နက္တပ္ဆင္ ကာကြယ္ရပါမယ္။ စက္ရံုေတြကို အလုပ္သမားလူတန္းစားက ထိန္းခ်ဳပ္ရမယ္။ အာဏာသိမ္းဇာတ္ ကလန္႔ကာ ေနာက္ကြယ္မွာရွိ ေနတဲ့ ဘဏ္လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးေတြ၊ အရင္းရွင္ႀကီးေတြ၊ ေျမရွင္ႀကီးေတြဆီက လက္ဝါးႀကီးအုပ္ အရင္းအားလံုးကို ျပန္သိမ္းယူရမယ္။ လူထု စားဝတ္ေနေရးေျပလည္ေစဖို႔ ပံုမွန္မလည္ပတ္ႏိုင္ျဖစ္ေနတဲ့ ကုန္ထုတ္လုပ္ငန္းေတြကို ဒီမိုခေရစီနည္းက် စီမံထားျခင္းေပၚအေျခခံၿပီး အလုပ္သမား လူတန္းစား ထိန္းခ်ဳပ္မႈေအာက္ အျမန္လႊဲေျပာင္း ေပးရမယ္။ ေျမယာလုပ္ငန္းကို လယ္သမားအဖြဲ႔အစည္းေတြကပဲ ထိန္းခ်ဳပ္စီမံရမယ္။ ဒါ့အျပင္ စစ္တပ္ထဲမွာ ေတာ္လွန္ေသာ စစ္သားေတြနဲ႔ ေတာ္လွန္ေရးေကာ္မတီေတြ ဖြဲ႔စည္းၿပီး အာဏာသိမ္းပြဲမွာ ပါ၀င္ႏိုင္တဲ့ စစ္ဗိုလ္ ေတြ၊ နယ္ခ်ဲ႕သမားက ေငြနဲ႔ေပါက္၀ယ္တာ ခံရႏိုင္တဲ့ စစ္ဗိုလ္ေတြကို ေစာင့္ၾကည့္ထိန္းခ်ဳပ္ရမယ္။

နယ္ခ်ဲ႕အုပ္စု ႀကိဳးကိုင္ေနတဲ့ အာဏာသိမ္းပြဲကို ကမၻာ့အဖိႏွိပ္ခံ လူထုက ဆန္႔က်င္လႈပ္ရွားၾကဖို႔ တိုက္တြန္း လိုက္ပါတယ္။

"ဗင္နီဇြဲလားကို ၿဂိဳဟ္မေမႊနဲ႔၊
အရင္းရွင္လူတန္းစားဆီက ျပန္သိမ္းယူၾက၊
ယန္ကီးေတြ အိမ္ကိုျပန္"

#Hands_off_Venezuela
#Expropriate_the_bourgeoisie
#Yankees_Go_Home

လင္းလက္

ကိုးကား-

Venezuela: coup in progress, Guaidó proclaims himself president 24 Jan 2019
Washington moves towards “regime change” in Venezuela 13 Jan 2019
Trump is going for regime change – we say: hands off Venezuela! 29 Jan 2019

The Spectre - တပ္ဦးဂ်ာနယ္ အတြဲ(၁)အမွတ္(၁)ပါေဆာင္းပါးကို ျပန္လည္ေဖာ္ျပျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။